1
00:00:07,440 --> 00:00:09,960
heinäkuuta 1942.
2
00:00:10,120 --> 00:00:12,840
Siitä on yli vuosi
Adolf Hitlerin käynnistämisestä lähtien
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
Operaatio Barbarossa
Neuvostoliittoa vastaan.
4
00:00:16,200 --> 00:00:19,400
Ensimmäisen menestyksen jälkeen
Saksan kampanja jumissa
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,360
kaikilla rintamilla...
6
00:00:21,520 --> 00:00:24,920
niin Hitler valmistautuu
aloittaa uuden hyökkäyksen.
7
00:00:25,080 --> 00:00:28,760
Yksi hänen tavoitteistaan
valloittaa Stalingradin,
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
strategisesti tärkeä kaupunki
ja symbolinen arvo,
9
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
erityisesti Neuvostoliiton johtajalle
Josef Stalin.
10
00:00:36,400 --> 00:00:41,320
Yksi titaanisista taisteluista
toisen maailmansodan puhkeaminen.
11
00:00:43,320 --> 00:00:45,520
Kaikki sodat muuttavat maailmaa,
12
00:00:45,680 --> 00:00:49,000
mutta mikään niistä ei muuta maailmaa
kuten toinen maailmansota teki.
13
00:00:49,160 --> 00:00:52,400
Japani on maaliskuussa.
Saksa on maaliskuussa.
14
00:00:53,600 --> 00:00:56,800
Kukaan ei voi kuvitella painajaista
ne vapautuvat...
15
00:00:57,760 --> 00:00:59,640
...tuhoisin sota
ihmiskunnan historiassa.
16
00:00:59,800 --> 00:01:03,200
Yhtäkkiä,
maailma on käännetty ylösalaisin.
17
00:01:03,360 --> 00:01:04,880
Ja kaikki helvetti on päästetty irti.
18
00:01:06,440 --> 00:01:10,760
Länsi on hämmästynyt
etenemisnopeuden mukaan.
19
00:01:11,640 --> 00:01:14,400
Saat liittolaiset,
kolmen suuren johdolla:
20
00:01:14,560 --> 00:01:17,320
Roosevelt, Churchill, Stalin.
21
00:01:17,480 --> 00:01:22,000
Miehiä, jotka ovat tekemisissä valtavasti
monimutkaisia kysymyksiä.
22
00:01:22,160 --> 00:01:26,000
Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.
23
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
Liittoutuneet
täytyy tulla yhteen,
24
00:01:28,600 --> 00:01:32,600
ei vain sotilaallisesti vaan teollisesti
mittakaava: se on globaali näkökulma.
25
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
Heidän täytyy taistella
kaikissa ilmastoissa,
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,720
arktiselta,
Tyynenmeren viidakoille,
27
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
Afrikan aavikoihin
ja valtameren syvyydet.
28
00:01:44,480 --> 00:01:47,440
Mutta siellä oli
ei varmuutta voitosta.
29
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
Se oli tulossa
kauhea verilöyly.
30
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
Näemme ihmisiä
pahimmillaan:
31
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
miten he kohtelevat muita ihmisiä.
32
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
Ja me näemme heidät
parhaimmillaan,
33
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
valmiita antamaan henkensä
jotta muut voisivat elää.
34
00:01:59,520 --> 00:02:01,640
Toinen maailmansota oli taistelua
35
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
jossa voisi olla
ole yksi voittaja...
36
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
...ja yksi voitettiin.
37
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
Kesäkuu 1942.
38
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
{\an8}Adolf Hitler matkustaa Suomeen
39
00:02:42,040 --> 00:02:46,280
{\an8}tapaamaan Suomen sotilasjohtajan
Carl Gustav Mannerheim.
40
00:02:48,600 --> 00:02:51,800
{\an8}Saksalaiset ovat lähdössä
toinen suuri hyökkäys
41
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
{\an8}Neuvostoliittoa vastaan.
42
00:02:54,400 --> 00:02:58,600
{\an8}Mutta tehdä niin, Wehrmacht
tarvitsee lisää öljyä.
43
00:03:11,680 --> 00:03:15,640
{\an8}Hitlerin tärkein öljynlähde
on hänen liittolaisensa Romaniasta.
44
00:03:15,800 --> 00:03:19,800
Mutta hän tunnustaa Mannerheimille
kuinka riippuvainen Saksa on
45
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
yhdellä polttoainelähteellä.
46
00:03:33,680 --> 00:03:36,440
Hitler on myös huolissaan
Romanian öljykentillä
47
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
ovat haavoittuvia
liittoutuneiden ilmahyökkäyksiin.
48
00:03:43,080 --> 00:03:44,800
Öljyä on aina
ongelma Hitlerille.
49
00:03:44,960 --> 00:03:47,560
Toisin kuin Yhdysvallat tai Venäjä,
Saksalla ei ole
50
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
{\an8}sisäinen öljyn lähde
tai öljyä, jota se voi käyttää.
51
00:03:50,640 --> 00:03:53,280
Sen täytyy mennä hakemaan
jostain muualta.
52
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
Kaukasus
53
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
vuoristoinen alue
Neuvostoliiton lounaisosassa,
54
00:03:59,080 --> 00:04:02,040
sisältää osan
maailman rikkaimmat öljykentät.
55
00:04:03,160 --> 00:04:05,240
Jos saksalaiset voivat ottaa ne haltuunsa,
56
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
Wehrmachtilla on
kaiken tarvitsemansa öljyn,
57
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
kuten
Neuvostoliiton pääsyn estäminen.
58
00:04:14,560 --> 00:04:17,000
Kaukasus
on laaja vuorijono
59
00:04:17,160 --> 00:04:20,600
{\an8}joka kattaa Euroopan ja Aasian:
750 mailia.
60
00:04:20,760 --> 00:04:23,600
Tästä tulee vakavaa
esteenä mille tahansa armeijalle
61
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
joka yrittää ylittää sen.
62
00:04:25,920 --> 00:04:28,280
Hitler ja hänen kenraalinsa
valmistele suunnitelma
63
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
Kaukasuksen valloitus:
Operaatio Sininen.
64
00:04:33,360 --> 00:04:36,280
Eteläinen armeijaryhmä
suuntaa ensin Volga-joelle
65
00:04:36,440 --> 00:04:38,680
varmistaaksemme tämän tärkeän toimitusreitin
66
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
ja estää Neuvostoliittoa
muuttamasta vahvistuksia.
67
00:04:42,800 --> 00:04:45,480
kaappaa kentät.
68
00:04:48,080 --> 00:04:50,320
Pääsevätkö he sinne?
Jos he voisivat...
69
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
voisivatko he mennä eteenpäin
ja vedä kaikki öljy pois sieltä?
70
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
Onko heillä logistiset keinot
tarvitaanko se takaisin Saksaan?
71
00:04:58,160 --> 00:05:00,920
Tämä on Hitlerin idea.
Sen on onnistuttava.
72
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Tähän asti Hitlerin kampanja
Neuvostoliittoa vastaan
73
00:05:08,960 --> 00:05:11,120
on osoittautunut olevan
paljon vaikeampaa kuin hän
74
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
ja Saksan ylin komento
odotettavissa.
75
00:05:15,840 --> 00:05:19,600
Kesäkuussa 1941 saksalaiset
aloitti operaatio Barbarossan,
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
Neuvostoliiton hyökkäys.
77
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
Suurin sotilasoperaatio
kaikkien aikojen.
78
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Hitler tavoittelee nopeaa voittoa.
79
00:05:28,360 --> 00:05:31,200
Saksalaiset ottavat kymmeniä tuhansia
neliökilometrejä
80
00:05:31,360 --> 00:05:34,280
ja vangita miljoonia
Neuvostoliiton sotilaista.
81
00:05:34,440 --> 00:05:37,400
Mutta he eivät ota Moskovaa,
he eivät saa nopeaa voittoa.
82
00:05:37,560 --> 00:05:40,080
Sota jatkuu vuoteen 1942.
83
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
Barbarossa ei tavannut
sen Adolf Hitlerin asettamat tavoitteet,
84
00:05:46,840 --> 00:05:51,360
jonka oli tarkoitus saada valtavia määriä
maata saadakseen raaka-aineita.
85
00:05:51,520 --> 00:05:53,320
Myös bolshevismin tuhoamiseksi,
86
00:05:53,480 --> 00:05:56,640
joka tarvitsi romahtamisen
Neuvostoliitto tapahtuu nopeasti.
87
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
Kumpaakaan ei tapahtunut.
88
00:06:00,240 --> 00:06:02,280
Hitler on huolissaan
hän on joutunut vaikeuksiin
89
00:06:02,440 --> 00:06:05,040
Neuvostoliitossa
mutta hän on vakuuttunut
90
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
tilanne voidaan korjata.
91
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
Hän voi jatkaa tätä sotaa ikuisesti...
92
00:06:09,720 --> 00:06:13,280
niin kauan kuin hänellä on
riittävä määrä öljyä.
93
00:06:13,440 --> 00:06:16,720
Ja se on vuoden 1942 lakko
tulee huolehtimaan,
94
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
lakko öljykenttien puolesta
Neuvostoliitosta.
95
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
Tämä on maailman
ensimmäinen sota öljystä.
96
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
Saksan joukot
aloittaa työntymisen etelään
97
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
suuntaan Volgaa suunnitellusti.
98
00:06:34,880 --> 00:06:38,520
{\an8}Hitler on kärsimätön
ja epätoivoinen saada...
99
00:06:38,680 --> 00:06:41,520
öljykentille niin pian kuin mahdollista.
100
00:06:43,240 --> 00:06:47,280
Mutta sitten hän eroaa
Eteläinen armeijaryhmä kahtia.
101
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
Hitlerille Operation Blue
on turhautumisen harjoittelua.
102
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
Armeijat
eivät liiku tarpeeksi nopeasti.
103
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
Ne eivät täytä tavoitteita.
104
00:06:56,760 --> 00:07:00,520
Ja tästä syystä hän päättää
jakaa heidät kahteen suureen ryhmään.
105
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Se on mitta
hänen mielestään ylimielisyydestään
106
00:07:05,600 --> 00:07:08,520
hän vain yksinkertaisesti aikoi pystyä
jakaa tämä voima.
107
00:07:08,680 --> 00:07:13,160
{\an8}Ja se on yksi vaikeimmista
Euroopan taistelumaasto.
108
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
Hitler tilaa eniten
Eteläisen armeijaryhmänstä
109
00:07:17,480 --> 00:07:20,040
työntää suoraan öljykentille.
110
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
Volgan haltuunotto
111
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
jätetään nyt
yhdelle taistelujoukolle,
112
00:07:25,360 --> 00:07:28,280
yksi suurimmista
ja kokenein...
113
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
...6. armeija.
114
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
Saksan 6. armeija
on suurin armeija
115
00:07:37,400 --> 00:07:39,920
Saksan taistelujärjestyksessä.
116
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
Kampanjan alussa
117
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
6. armeija
siinä oli yli 300 000 miestä.
118
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
Elokuun puoliväliin mennessä
119
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
he lähestyvät Volgaa
ja kaupunki, joka vartioi sitä:
120
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
Stalingrad.
121
00:07:57,080 --> 00:08:00,880
Stalingrad on nimetty
Adolf Hitlerin henkilökohtainen kilpailija
122
00:08:01,040 --> 00:08:04,680
ja personifikaatio
bolshevismista Josif Stalin.
123
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
Se on Stalinin kaupunki.
124
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Se nimettiin muistoksi
mahtava voitto
125
00:08:11,360 --> 00:08:13,800
hän voitti valkoiset
Venäjän sisällissodassa.
126
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
Hän ei halua antautua
hänen mukaansa nimetty kaupunki.
127
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
Stalingrad itse
on myös merkittävä teollisuuskeskus,
128
00:08:24,240 --> 00:08:27,360
{\an8}joka tuottaa jotain vastaavaa
20% Neuvostoliiton tankeista,
129
00:08:27,520 --> 00:08:29,960
{\an8}mukaan lukien kuuluisa T-34,
130
00:08:30,120 --> 00:08:34,320
Monien muiden tuotteiden lisäksi
kriittinen sotataloudelle,
131
00:08:34,480 --> 00:08:37,440
Stalingrad on palkinto
omalla tavallaan.
132
00:08:39,640 --> 00:08:42,680
Jälleen kerran,
puna-armeija pakotetaan vetäytymään
133
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
Wehrmachtin toimesta.
134
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
Saksan joukot
paidat pois päältä,
135
00:08:49,720 --> 00:08:53,120
on kesä, ja he ovat
vain kilpailemassa arojen yli.
136
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
Ja puna-armeija on juuri romahtamassa.
137
00:08:56,560 --> 00:09:00,400
Stalin ymmärtää sen
jos Hitler hallitsee Volga-jokea,
138
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
että hän hallitsee
syöttöjohdot,
139
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
ja siksi on mahdollisuus
hän voi voittaa Neuvostoliiton puna-armeijan.
140
00:09:07,160 --> 00:09:11,760
Stalin lähtee
vapaapudotuspaniikkiin.
141
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Stalin on päättäväinen
142
00:09:15,120 --> 00:09:18,120
että tässä on Hitler
on vihdoin lopetettava.
143
00:09:20,040 --> 00:09:22,080
Heinäkuun lopulla 1942
144
00:09:22,240 --> 00:09:25,480
Saksan 6. armeijana
edistyy Stalingradissa,
145
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
hän antaa ohjeen Moskovasta.
146
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
Tilaus 227.
147
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
Kun saksalaiset etenevät
148
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
ja yhä lähemmäs
Stalingradiin heinäkuussa 1942,
149
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
Stalin antaa käskyn 227...
150
00:09:41,280 --> 00:09:43,600
tämä on ns
"Ei askeltakaan taaksepäin",
151
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
"Ni shagu nazad" -tilaus.
152
00:09:45,920 --> 00:09:48,440
Enempää perääntymistä ei suvaita.
153
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
Hän lukee
paljon Rooman historiaa
154
00:09:51,280 --> 00:09:54,800
kuinka Rooman armeija
rangaistiin yksiköitä antautumisesta.
155
00:09:54,960 --> 00:09:58,040
Stalin sanoo,
"Olemme menettäneet liian monta maakuntaa.
156
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
Olemme menettäneet koko Euroopan Venäjän.
Perääntymisen on lopetettava nyt.
157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
Ei enää askeltakaan taaksepäin.
158
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
Jokainen, joka vetäytyy,
missä tahansa muodossa tai muodossa,
159
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
teloitetaan välittömästi.'
160
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
Niitä tulee olemaan
estoyksiköt,
161
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
koostuu salaisesta poliisista, NKVD:stä,
162
00:10:18,960 --> 00:10:21,280
komissaarit, sellaiset ihmiset,
163
00:10:21,440 --> 00:10:25,080
{\an8}jonka tehtävänä on tappaa sotilaita
jotka tulevat takaisin heitä kohti.
164
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Syynä Stalin
antaa tämän käskyn on paljastava.
165
00:10:31,160 --> 00:10:34,600
Neuvostoliiton oletettiin,
sodan alussa,
166
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
saada nämä laajat
ja lähes loputtomat kaupat...
167
00:10:38,400 --> 00:10:41,200
työvoimasta, viljasta, vehnästä.
168
00:10:41,360 --> 00:10:45,000
Suuri maa loppujen lopuksi paljon
suurempi maa kuin natsi-Saksa.
169
00:10:46,680 --> 00:10:50,440
Mutta jopa 70 miljoonaa
entiset neuvostoaiheiset
170
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
ovat nyt Saksan linjojen takana.
171
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
Eikä tietenkään pidä unohtaa,
jota natsi-Saksa nyt hyödyntää
172
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
resursseja
myös miehitetystä Euroopasta.
173
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
Stalinin laskelmissa
174
00:11:01,840 --> 00:11:06,400
Stalin ei enää ajattele Neuvostoliittoa
on työvoimaetua.
175
00:11:06,560 --> 00:11:09,440
Joten tämän tilauksen ydin,
ei askeltakaan taaksepäin,
176
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
jos he vetäytyvät
enää,
177
00:11:12,560 --> 00:11:16,560
he menettävät kaiken mahdollisen
materiaali- tai työvoimaetu
178
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
Saksan armeijoiden yli.
179
00:11:19,520 --> 00:11:21,960
Sekä Hitler että Stalin
ymmärtää
180
00:11:22,120 --> 00:11:24,520
Stalingradin symbolinen voima.
181
00:11:25,480 --> 00:11:28,560
Hitler jähmettyy
Stalingradissa.
182
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
Se kantaa Stalinin nimeä.
183
00:11:30,920 --> 00:11:32,880
{\an8}'Miksi en ota Stalingradia?
184
00:11:33,040 --> 00:11:37,560
{\an8}Tästä tulee sanoinkuvaamaton
nöyryytys Stalinille.
185
00:11:37,720 --> 00:11:41,080
Siitä tulee merkki
Saksan ylivallasta.
186
00:11:43,360 --> 00:11:46,640
Stalin, hänellä ei ole illuusioita
että jos Stalingradiin päästään
187
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
{\an8}saksalaisten joukkojen toimesta,
188
00:11:48,720 --> 00:11:52,120
{\an8}tämä tulee olemaan eksistentiaali
tuhon taistelu.
189
00:11:54,400 --> 00:11:58,240
Saksan 6. armeija
ympäröi Stalingradia.
190
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
Stalingrad,
800 000 asukkaan kaupunki
191
00:12:11,680 --> 00:12:15,000
jaon 30 mailia
Volga-joesta.
192
00:12:17,600 --> 00:12:19,880
Sillä on moderneja kerrostaloja.
193
00:12:20,840 --> 00:12:22,680
Puistot.
194
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
Ja raskaan teollisuuden tehtaita.
195
00:12:39,320 --> 00:12:41,440
23. elokuuta
196
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
Luftwaffen pommitukset alkavat.
197
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
Ensimmäisten 24 tunnin aikana...
198
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
tuhansia kuolee.
199
00:13:00,680 --> 00:13:04,000
Stalin kuitenkin käskee
kaikki eloonjääneet...
200
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
jäämään tuhoutuneeseen kaupunkiin.
201
00:13:07,920 --> 00:13:10,240
Stalin tarkoituksella
ei tee mitään organisoitua yritystä
202
00:13:10,400 --> 00:13:13,040
evakuoida
siviiliasukkaita.
203
00:13:13,200 --> 00:13:15,800
{\an8}Pyydä saksalaisia hyökkäämään,
kuori, pommi.
204
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
Hän haluaa esitellä
Saksalainen barbarismi.
205
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Mutta hän myös kuvittelee
että tämä tulee...
206
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
jäykistää vastusta
Stalingradista.
207
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
{\an8}Hänen ajattelunsa tässä vaiheessa on tämä
jos jätän venäläisen väestön
208
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
{\an8}kaupungin keskustassa, joka...
209
00:13:31,440 --> 00:13:35,640
Neuvostoliiton sotilaat taistelevat kaiken tämän kanssa
sankarillisemmin puolustuksessaan.
210
00:13:38,240 --> 00:13:40,320
Stalingrad
on tuhottu.
211
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Tuhoa on kaikkialla.
212
00:13:42,680 --> 00:13:45,720
{\an8}Mutta Saksan 6. armeija,
neljännesmiljoona miestä,
213
00:13:45,880 --> 00:13:50,120
{\an8}500 tankkia, on valmis työntämään
kaupungissa ja valloittaa se.
214
00:13:51,920 --> 00:13:56,360
Saksan 6. armeija
jota johtaa kenraali Friedrich Paulus.
215
00:13:58,280 --> 00:14:01,440
Paulus hahmona
on aika heikko.
216
00:14:01,600 --> 00:14:05,280
{\an8}Hänellä ei ole itseluottamusta
Mansteinista tai Rommelista,
217
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
tai joku sellainen.
218
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
{\an8}Friedrich Paulus on yksi
Hitlerin heikommat kenraalit.
219
00:14:11,400 --> 00:14:14,280
Hänellä ei ole
paljon kokemusta taistelusta.
220
00:14:14,440 --> 00:14:16,720
Hän on teknokraatti,
kuka saa työn tehtyä.
221
00:14:16,880 --> 00:14:20,320
Ja Hitler ei ajattele työtä
tulee olemaan erityisen vaikeaa.
222
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
Kahden viikon kuluttua
jatkuvasta pommituksesta,
223
00:14:27,800 --> 00:14:32,120
Kenraali Paulus määrää kuudennen armeijan
päästä Stalingradiin.
224
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
Siinä, saksalaiset joukot
kohtaavat ainutlaatuisen,
225
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
pahistunut maisema...
226
00:14:41,920 --> 00:14:45,280
joka tarjoaa suojan
tuhansille Neuvostoliiton sotilaille.
227
00:14:50,360 --> 00:14:54,360
Kuvittele kaupunkisodankäyntikampanja
New Yorkissa...
228
00:14:56,840 --> 00:14:58,720
...tai Lontooseen.
229
00:14:59,800 --> 00:15:04,880
Se on osittain tuhoutunut,
painajainen raunio.
230
00:15:05,040 --> 00:15:08,080
{\an8}Se on itse asiassa siviilejä
juoksentelee edelleen
231
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
{\an8}ja elää, kuten pienissä luolissa
että he ovat kaivaneet esiin raunioista.
232
00:15:13,840 --> 00:15:16,240
Ympäristö on surrealistinen.
233
00:15:17,920 --> 00:15:21,880
Saksalaiset kuvailevat
tämä villi lähitaistelu...
234
00:15:22,040 --> 00:15:25,640
kuten Rattenkrieg: rottien sota.
235
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
Saksalainen käsitys
Rattenkriegistä,
236
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
rotat kiipeilevät raunioiden välissä,
237
00:15:32,200 --> 00:15:34,320
sotilaat ohjaamassa
viemäreihin ja viemäristä ulos.
238
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
Avaa ovi. Siellä on vihollinen.
239
00:15:36,800 --> 00:15:39,040
Nyt yhtäkkiä,
taistelet nyrkeillä,
240
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
ei tykistöllä
eikä tankeilla.
241
00:15:41,480 --> 00:15:43,960
Se on hyvin kasvokkain, henkilökohtainen,
242
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
ja jalkaväki-intensiivinen
taistelu.
243
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
Saksalaiset tunkeutuvat läpi
murtunut teollisuusjätteet
244
00:15:53,080 --> 00:15:55,200
tehtaista ja öljyvarikoista.
245
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Piiloutumassa raunioihin
246
00:16:02,160 --> 00:16:05,800
Neuvostoliiton tarkka-ampujat poimivat
yksittäisiä sotilaita...
247
00:16:09,880 --> 00:16:12,800
...kylvä satunnaisen kauhun tunnetta.
248
00:16:14,920 --> 00:16:18,040
Taitavimmat ampujat
tulla legendoiksi.
249
00:16:19,640 --> 00:16:22,360
Miehet pitävät Vasily Zaytsevista
250
00:16:22,520 --> 00:16:25,680
josta tulee sankari
koko Neuvostoliitossa.
251
00:16:27,280 --> 00:16:30,920
Kaikki, nuoret ja vanhat,
odotetaan taistelevan...
252
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
...mukaan lukien naiset.
253
00:16:34,320 --> 00:16:37,240
Naiset ovat hyvin suuri osa
joka tapauksessa puna-armeijan ponnisteluista,
254
00:16:37,400 --> 00:16:40,160
mutta Stalingradissa
he ovat loukussa kaupungissa.
255
00:16:40,320 --> 00:16:42,440
Ja niin he vain pääsivät sisään
256
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
ja alkaa tappelemaan
yhtä lailla miesten kanssa.
257
00:16:45,000 --> 00:16:49,240
He kaivavat säiliöloukkuja. He oppivat
kuinka ammutaan. Heistä tulee tarkka-ampujia.
258
00:16:52,000 --> 00:16:55,160
Mutta puna-armeijasta huolimatta
Stalingradin urhoollinen puolustus,
259
00:16:55,320 --> 00:16:58,000
katu kadulta, piha pihalta,
260
00:16:58,160 --> 00:17:00,200
saksalaiset valtaavat jalansijaa.
261
00:17:01,760 --> 00:17:03,600
Toiselle taisteluviikolle,
262
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
Neuvostoliitot ovat vaarassa
kaupungin menettämisestä.
263
00:17:09,120 --> 00:17:12,480
Samaan aikaan
Saksan joukot lähestyvät
264
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
Kaukasuksen öljykentillä.
265
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
Stalingradin taistelu
menee huonosti.
266
00:17:24,040 --> 00:17:27,200
Koko Neuvostoliitto näyttää olevan
tuijottaa alas piippua.
267
00:17:27,360 --> 00:17:31,360
Stalin päättää, että hänen on tehtävä
jotain dramaattista kaupungin pelastamiseksi.
268
00:17:31,520 --> 00:17:35,120
Stalin kutsuu omansa
Ensimmäinen apulaispäällikkö...
269
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
Georgy Zhukov,
270
00:17:37,360 --> 00:17:40,800
joka puolusti onnistuneesti
Leningrad ja Moskova.
271
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
Kokouksessa Kremlissä
272
00:17:43,000 --> 00:17:46,360
Stalin neuvottelee Žukovin kanssa
sotilaallisesta strategiasta.
273
00:17:47,920 --> 00:17:51,560
{\an8}Stalin oli aina halunnut olla
sotilaskomentaja.
274
00:17:51,720 --> 00:17:53,840
Kauan ennen toista maailmansotaa,
275
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
hän pukeutui sotilaskomentajaksi,
276
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
mutta hän ei ole komentaja.
277
00:17:58,800 --> 00:18:01,280
Hän ei ole loistava
lahjakas strategi,
278
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
ja hän on edelleen jatkuvasti
kukistaa kenraalistensa,
279
00:18:05,200 --> 00:18:08,760
hyökkäysten tilaaminen
tarpeettomia, jotka ovat valmistautumattomia.
280
00:18:08,920 --> 00:18:13,320
Mutta nyt Stalin alkaa oppia
kuunnella ihmisiä, joihin hän luottaa.
281
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Hän aloittaa
löytää lahjakkaita ihmisiä:
282
00:18:16,920 --> 00:18:20,240
Kenttämarsalkka Georgi Žukov,
joka auttoi puolustamaan Moskovaa.
283
00:18:20,400 --> 00:18:23,400
Hän sanoo nyt: 'Hei, se kaveri,
Luulen, että hän tietää, kuinka voittaa.
284
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
Zhukov
on leveäharkainen.
285
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
Hän on lyhyt. Hän on lihaksikas.
286
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
Hän on uskomattoman kova ihminen.
287
00:18:32,240 --> 00:18:36,640
Hän kirjaimellisesti raivaa miinakenttiä
lähettää joukkoja juoksemaan niiden yli.
288
00:18:36,800 --> 00:18:39,680
Olennainen
Stalinin kenraali.
289
00:18:41,720 --> 00:18:45,520
Žukov esittelee Stalinin
uudella suunnitelmalla.
290
00:18:45,680 --> 00:18:48,840
Houkuttele 6. armeija
syvemmälle Stalingradiin...
291
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
ympäröi ne sitten
292
00:18:51,160 --> 00:18:53,960
ja vastahyökkäys
kaupungin takaa.
293
00:18:54,120 --> 00:18:57,040
Lopussa
kokouksessa Stalin kättelee,
294
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
ensimmäistä kertaa Žukovin kanssa.
295
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
Jotain sellaista
hän ei ole koskaan ennen tehnyt,
296
00:19:03,120 --> 00:19:05,280
koska hän sen tajuaa
jos tämä toimii,
297
00:19:05,440 --> 00:19:08,000
sodan kulku muuttuu.
298
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Syyskuussa 1942
299
00:19:27,040 --> 00:19:31,400
Neuvostoliiton kenraali Zhukov suunnitteli
uusi strategia Stalingradin puolustamiseksi.
300
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Luotaen suurelta osin petokseen...
301
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
... hän avautuu
harhaanjohtavia radiokanavia...
302
00:19:38,640 --> 00:19:40,840
...tilaa väärennettyjä puolustuksia,
303
00:19:41,000 --> 00:19:44,840
ja aloittaa rakentamisen
17 väärällä sillalla.
304
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
{\an8}Neuvostoliitto alkaa
oppia sodan taitoa.
305
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
Tämä ei ole vuoden 1941 Neuvostoliiton armeija.
306
00:19:52,200 --> 00:19:54,360
Zhukov, shakinpelaaja
307
00:19:54,520 --> 00:19:56,760
tunnetaan huolellisesta suunnittelusta.
308
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
{\an8}Žukovin suunnitelmat
koska operaatio on monimutkainen,
309
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
ja niiden valmistautuminen kestää viikkoja.
310
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Armeija Stalingradin sisällä
311
00:20:08,480 --> 00:20:11,120
{\an8}on täysin tietämätön
mikä sen todellinen rooli on.
312
00:20:11,280 --> 00:20:13,560
Sen tehtävänä on olla
ansassa oleva syötti.
313
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
Heidän komentajansa
tietää, että se on ainoa tapa tehdä se
314
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
on uhraamalla yhä enemmän miehiä.
315
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
Lokakuuhun mennessä
molemmat armeijat yhdistettynä
316
00:20:28,160 --> 00:20:30,760
menettää lähes 6 000 sotilasta päivässä.
317
00:20:35,200 --> 00:20:38,960
Ja molemmat osapuolet ovat yhtä häikäilemättömiä
taktiikoissaan.
318
00:20:41,040 --> 00:20:44,640
saksalaisia sotilaita
lahjoisi nämä köyhät orvot
319
00:20:44,800 --> 00:20:48,240
mennä täyttämään vesipullonsa
Volgassa leivänkuoren kanssa.
320
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
Neuvostoliiton tarkka-ampujat määrättiin
ampua alas
321
00:20:50,400 --> 00:20:52,240
venäläiset lapset
jotka näkivät nälkää.
322
00:20:52,400 --> 00:20:55,280
Tämä oli säälittömyys
taistelusta.
323
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
Hänen päämajassa
Adolf Hitlerille kerrotaan...
324
00:21:05,400 --> 00:21:09,280
joita hänen armeijansa ei voi ottaa
Kaukasuksen öljykentillä.
325
00:21:10,760 --> 00:21:13,880
Hänen aikaisempi päätös
jakaa voimansa...
326
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
on tuomittu operaation.
327
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Hitlerille kerrotaan
että itse asiassa
328
00:21:19,480 --> 00:21:22,400
meillä ei ole tarpeeksi joukkoja
valtaamaan öljykentät.
329
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
Hän räjähtää raivoissaan.
330
00:21:25,320 --> 00:21:28,520
Hän sanoo, että hänelle on valehdeltu.
Hän syyttää kenraalejaan.
331
00:21:28,680 --> 00:21:32,920
Joten se muuttaa täysin
tunnelma Fuhrerin päämajassa.
332
00:21:34,360 --> 00:21:37,400
Hitler muuttaa painopistettään
yhteen maaliin...
333
00:21:38,880 --> 00:21:40,800
...vangitsemassa Stalingradia.
334
00:21:43,160 --> 00:21:46,880
Marraskuun puoliväliin mennessä se näyttää
6. armeija saattaa tehdä sen.
335
00:21:51,040 --> 00:21:55,280
He tekevät viimeisen painostuksensa
piirittää Neuvostoliiton joukot Volgalla.
336
00:21:56,800 --> 00:21:59,880
Saksalaiset ovat luottavaisia
Stalingradin taistelusta.
337
00:22:00,040 --> 00:22:02,440
Heillä on jo 90 prosenttia kaupungista.
338
00:22:02,600 --> 00:22:05,240
Hitler saa raportteja
hänen komentajaltaan paikalla
339
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
että kaupunki on kaatumassa.
340
00:22:09,280 --> 00:22:11,600
Ne alkavat lentää
hakaristi liput.
341
00:22:12,520 --> 00:22:16,960
{\an8}Hitler kehuskelee ystävilleen,
"Stalingrad on pian minun."
342
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Hitler vaikuttaa itsevarmalta
että Wehrmacht
343
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
on voiton partaalla.
344
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
Taistelun jatkuessa
Stalingradin ympärillä
345
00:22:44,240 --> 00:22:47,440
Puna-armeija
laukaisee korviakuulentavan fusilladenn
346
00:22:47,600 --> 00:22:50,640
yli 3 000
Neuvostoliiton raskas tykistö...
347
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
ja Katyusha-raketit.
348
00:22:59,120 --> 00:23:01,680
Katyusha raketit
ovat yksi hienoista...
349
00:23:01,840 --> 00:23:04,560
puna-armeijan keksimiä aseita.
350
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
He voisivat ampua nämä
pelottavia salvoja.
351
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
Huuto on täysin epämaista.
352
00:23:14,400 --> 00:23:16,880
6. armeijan kyljet
puolustetaan
353
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
huonosti varustetut romanialaiset joukot.
354
00:23:20,360 --> 00:23:23,560
Tässä Žukov
keskittää hyökkäyksensä.
355
00:23:25,120 --> 00:23:27,160
Heitä ruoskittiin
omien upseeriensa toimesta.
356
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
He saivat
ei käytännössä ollenkaan palkkaa.
357
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
Heidän moraalinsa oli pohjalla.
358
00:23:33,920 --> 00:23:35,560
Miksi heidän pitäisi kuolla Saksan puolesta?
359
00:23:40,720 --> 00:23:42,960
Romanialaiset
ylittyvät nopeasti.
360
00:23:47,920 --> 00:23:51,240
Satoja tuhansia
puna-armeijan sotilaiden
361
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
piirittää 6. armeijan
puristinliikkeessä.
362
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
22. marraskuuta
363
00:23:58,560 --> 00:24:03,960
Neuvostojoukot yhdistyvät kaupunkiin
Kalachista Don-joella.
364
00:24:05,080 --> 00:24:07,320
6. armeija on nyt piiritetty
365
00:24:07,480 --> 00:24:09,800
ja katkaise sen syöttöjohdoista.
366
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
Kenraali Paulus
on epätoivoisessa tilanteessa.
367
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
Yksi järkyttävimmistä asiakirjoista
368
00:24:17,280 --> 00:24:19,600
Saksan komennossa
toisesta maailmansodasta
369
00:24:19,760 --> 00:24:23,320
on kenraali Pauluksen muistio
kirjoittaa takaisin Fuhrerin päämajaan.
370
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
Se alkaa kahdella sanalla:
371
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
Armee eingeschlossen.
372
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
"Armeija on piiritetty."
373
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
{\an8}Sanat, joita ei ole saksalainen komentaja
374
00:24:34,960 --> 00:24:37,120
{\an8}koskaan uskonut
heidän täytyisi koskaan kirjoittaa.
375
00:24:38,640 --> 00:24:41,000
Hitler, kun hän kuulee tästä,
376
00:24:41,160 --> 00:24:43,360
on täysin sanaton raivosta.
377
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
Mitä Hitleriin tulee,
378
00:24:46,960 --> 00:24:49,760
Stalingradin valloitus
oli julistettu voitoksi.
379
00:24:49,920 --> 00:24:53,520
Vain muutama päivä ennen
suuri neuvostopiiri.
380
00:24:53,680 --> 00:24:56,840
Hän ei voinut myöntää
että he olivat menettäneet sen.
381
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Tämä ratkaiseva taistelu
on muuttunut
382
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
Stalinin lähestymistapa johtajuuteen.
383
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Stalin oli ollut
itsepäinen, kömpelö...
384
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
ja itsepäinen komentaja,
385
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
{\an8}joka tekee jatkuvasti
valtavia virheitä
386
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
{\an8}katastrofaalisilla seurauksilla.
387
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
Stalin on tähän mennessä oppinut...
388
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
kuunnella kenraaleja,
389
00:25:20,320 --> 00:25:23,000
tunnistamaan
hänen asiantuntemuksensa rajat,
390
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
ja antaa heidän suunnitella kiertotietä
kun hän asettaa laajemman strategian.
391
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
Alat nähdä tämän siirtymän
392
00:25:31,160 --> 00:25:33,400
Josif Stalinista
poliittiseksi johtajaksi,
393
00:25:33,560 --> 00:25:36,400
ja päästää armeijansa
ammattilaiset taistelevat taisteluissa.
394
00:25:36,560 --> 00:25:39,400
Josif Stalin on todellakin kypsymässä
sotajohtajana.
395
00:25:40,760 --> 00:25:45,320
Stalinin joukot
piirittää Pauluksen 6. armeija.
396
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
Venäjän talvi lähestyy.
397
00:25:57,480 --> 00:26:00,320
Talvi laskeutuu
itärintaman yli.
398
00:26:02,560 --> 00:26:04,720
Mitä jää jäljelle
Saksan 6. armeija
399
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
on loukussa
Stalingradin kaupungissa.
400
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
250 000 miestä...
401
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
on täysin ympäröity
Neuvostoliiton joukkojen toimesta.
402
00:26:15,680 --> 00:26:19,400
Kenraali Paulus pyytää lupaa
yrittää murtautua.
403
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Hitler kieltäytyy.
404
00:26:24,040 --> 00:26:26,760
{\an8}Hitler on linkitetty
Stand Fast -tilauksella:
405
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
{\an8}'Minne saksalainen sotilas astuu,
sinne hän jää.'
406
00:26:30,080 --> 00:26:33,280
Ei ota Stalingradia
ei ole vaihtoehto.
407
00:26:34,120 --> 00:26:36,320
Se liittyy yleiseen mielipiteeseen.
408
00:26:36,480 --> 00:26:39,400
Mutta Hitler tietää tutkinnon
ahdingosta, jossa hän on.
409
00:26:44,160 --> 00:26:46,640
Wehrmacht
kohtaa nyt paitsi...
410
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
Neuvostoarmeijan kapasiteetti kasvaa,
kapasiteetti ja uskottavuus,
411
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
he myös tulevat
täytyy kohdata Venäjän talvi.
412
00:26:53,880 --> 00:26:56,800
{\an8}Sotilailla ei ole oikeita varusteita,
tarvikkeet vaikeutuvat,
413
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
{\an8}ajoneuvoja on vaikeampi käynnistää,
huolto on vaikeampi tehdä.
414
00:26:59,560 --> 00:27:01,520
Kaikki minkä pitäisi olla helppoa
muuttuu vaikeammaksi
415
00:27:01,680 --> 00:27:03,440
koska ihmiset ovat kylmiä.
416
00:27:04,880 --> 00:27:07,760
Kuinka kauan
kunnes ammukset loppuvat?
417
00:27:07,920 --> 00:27:10,240
{\an8}Kuinka kauan aikaa
lääkintätarvikkeet loppuvat?
418
00:27:15,480 --> 00:27:19,760
Saksalaiset iskevät
Venäjän talven täydessä voimassa.
419
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Puhut asiasta
kovan kylmä sää.
420
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
Ihmiset, jotka kärsivät paleltumasta.
421
00:27:27,360 --> 00:27:30,800
Ihmiset ovat kirjaimellisesti
kuolevat kylmään siellä, missä he seisovat.
422
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
{\an8}Ruumia ovat jäätyneet.
423
00:27:35,560 --> 00:27:38,160
Voisit katkaista heidän kätensä,
ne ovat niin jäässä.
424
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
Sotilaat kuolevat punatautiin
425
00:27:43,000 --> 00:27:45,280
lavantauti ja tuberkuloosi.
426
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
Joulun loppuun mennessä
427
00:27:48,200 --> 00:27:50,920
päivittäisen ravinnonsaantinsa
on vähemmän kuin kourallinen leipää,
428
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
heikolla, vetisellä keitolla.
429
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Joukut näkevät nälkää.
430
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
On kuolleita miehiä
valehtelee kaikkialla.
431
00:27:59,720 --> 00:28:03,120
Rottia on kaikkialla. Siellä on
ei polttoainetta. Ei ole mitään poltettavaa.
432
00:28:03,960 --> 00:28:06,400
{\an8}Ei ole mitään ajatusta
taistelemaan enää.
433
00:28:06,560 --> 00:28:09,200
Jopa elämään kiinni
on tullut lähes mahdottomaksi.
434
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Näet saksalaisia sotilaita
ja upseerit
435
00:28:12,880 --> 00:28:15,640
pyytää lääkäreiltä pillereitä
jotta he voivat tehdä itsemurhan.
436
00:28:16,720 --> 00:28:20,360
Ne ovat jäässä.
He ovat epätoivoisia.
437
00:28:22,520 --> 00:28:24,440
Se on kohtaus maan helvetistä.
438
00:28:29,040 --> 00:28:30,880
Takaisin Saksaan
439
00:28:31,040 --> 00:28:35,200
yleisö on suurelta osin tietämätön siitä, miten
tilanteesta on tullut vakava.
440
00:28:37,880 --> 00:28:40,440
Mutta nyt jotkut saavat kirjeitä
heidän rakkaisiltaan,
441
00:28:40,600 --> 00:28:45,400
yksityiskohtaiset kauhut
Stalingradin raunioissa.
442
00:28:47,160 --> 00:28:50,840
Yritä laittaa itsesi
näiden saksalaisten joukkojen tilalle.
443
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Olet hyvin kaukana
kotoa, eikö?
444
00:28:53,640 --> 00:28:56,360
On jouluaika,
ja kuuntelet radiota,
445
00:28:56,520 --> 00:28:58,320
ja he pelaavat Silent Nightia.
446
00:28:58,480 --> 00:29:03,120
Tietyssä vaiheessa sen tajuaa
he periaatteessa kirjaavat sinut pois.
447
00:29:04,160 --> 00:29:08,200
Uudelleen ja uudelleen, Paulus
pyytää lupaa murtautua.
448
00:29:09,800 --> 00:29:12,920
Joka kerta Hitlerin vastaus on...
449
00:29:13,080 --> 00:29:14,520
"Ei."
450
00:29:17,960 --> 00:29:21,840
Kenraali Pauluksen miehet ovat
kuolee tuhansittain joka päivä.
451
00:29:22,000 --> 00:29:25,840
Mikä tahansa tunne sotilaallisesta hyödyllisyydestä
oli lähtenyt kauan.
452
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
Ja kuitenkin Paulus valitsi
uskollisuus Hitlerille
453
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
yli uskollisuuden miehiä kohtaan
hänen komennossaan.
454
00:29:33,200 --> 00:29:35,280
Hitler on luonut
komentokulttuuria
455
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
jossa hänen komentajansa
eivät osaa käyttää ammattitaitoaan
456
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
ja heidän asiantuntemuksensa kentällä
tehdäkseen sitä, mikä on heidän joukkonsa parasta.
457
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
{\an8}Ja tämä on myös epäonnistuminen...
458
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
{\an8}Hitlerin johto
hänen komentajansa.
459
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Tammikuun loppuun mennessä
460
00:29:49,560 --> 00:29:53,000
Paulus ilmoittaa Hitlerille
joita he eivät voi taistella.
461
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
Hitler vastaa
radioviestillä,
462
00:29:55,400 --> 00:29:58,080
Pauluksen ylenntäminen kenttämarsalkkaksi
463
00:29:58,240 --> 00:30:00,840
ja onnittelen häntä
uudessa tehtävässään.
464
00:30:01,720 --> 00:30:06,000
Hitler ei tee tätä mistään
suurta rakkautta tai ihailua Paulusta kohtaan.
465
00:30:06,160 --> 00:30:08,200
{\an8}Hän tekee sen, koska ei ole marsalkka
466
00:30:08,360 --> 00:30:11,120
{\an8}on koskaan antautunut
alalla Saksan historiassa.
467
00:30:11,960 --> 00:30:14,080
Hän kokee tämän
on yksi tapa pohjimmiltaan
468
00:30:14,240 --> 00:30:16,560
saada Paulus tekemään itsemurhan.
469
00:30:21,000 --> 00:30:22,720
Seuraavana päivänä
470
00:30:22,880 --> 00:30:26,120
Paulus menee puna-armeijan päämajaan
Stalingradin ulkopuolella.
471
00:30:27,000 --> 00:30:30,160
150 000 hänen miehistään on kuollut.
472
00:30:34,400 --> 00:30:38,320
Paulus on loukussa.
Hän on mahdoton valinnan edessä.
473
00:30:40,200 --> 00:30:42,840
Paulus antautuu
mitä on jäljellä 6. armeijasta.
474
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
Loput 90 000 saksalaista sotilasta
475
00:30:47,400 --> 00:30:49,920
johdetaan pois sotavankeina.
476
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
Vain pieni osa niistä
näkee Saksaa enää koskaan.
477
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
Se todella oli
shokki natsien eliittille,
478
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
vaan myös Saksan kansalle.
479
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
Psykologisesti,
se oli todella käännekohta.
480
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
Yhtäkkiä,
arvaamaton.
481
00:31:07,960 --> 00:31:11,920
Ajatus, että voit hävitä tämän sodan
on naamassasi
482
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
ja kaikki takaisin kotiin
olisi tiennyt siitä.
483
00:31:14,400 --> 00:31:16,080
Moraali tulee kärsimään.
484
00:31:17,240 --> 00:31:19,560
Se on pöydän käännöshetki.
485
00:31:21,720 --> 00:31:24,280
Saksassa on hyvin vähän perheitä
jolla ei ollut
486
00:31:24,440 --> 00:31:26,280
jotain yhteyttä 6. armeijaan:
487
00:31:26,440 --> 00:31:29,240
poika, isä, naapurin poika.
488
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
6. armeija oli suurin armeija
Saksan taistelujärjestyksessä.
489
00:31:32,200 --> 00:31:34,400
Ja nyt se on ollut
täysin tuhoutunut
490
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
Kun Hitler vastaanottaa
uutinen Pauluksen antautumisesta,
491
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
hän on hiljaa useita tunteja.
492
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Sitten hän räjähtää.
493
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
Hän itse asiassa sanoo: 'Miksi ei
Paulus laittoi luodin aivoihinsa?
494
00:31:49,600 --> 00:31:53,240
Se kestää vain sekunnin, ja hän tekisi
ovat olleet kuolemattomia siitä lähtien.
495
00:31:53,400 --> 00:31:58,480
Mutta sen sijaan hän valitsi sen, mitä Hitler
sanoi olevan pelkurin tie ulos.
496
00:31:59,400 --> 00:32:01,960
Mutta Hitler tietää
tämän tappion vakavuus.
497
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
Menettää 250 000 miestä,
498
00:32:08,520 --> 00:32:10,760
hetkessä, pohjimmiltaan
Toisin sanoen
499
00:32:10,920 --> 00:32:14,600
saada sitä sotilaallista voimaa
pyyhkäisit kirjasi,
500
00:32:14,760 --> 00:32:17,160
sitä ei ollut tapahtunut
saksalaisille sodassa.
501
00:32:18,520 --> 00:32:21,480
Se muuttaa politiikan
laskelma kokonaan,
502
00:32:21,640 --> 00:32:24,560
ja tämä myytti voittamattomuudesta
tulee särkymään.
503
00:32:26,920 --> 00:32:29,040
Yhdessä kampanjassa
504
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
Hitler on menettänyt armeijan...
505
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
...ja alkoi menettää uskonsa
Saksan kansasta.
506
00:32:54,560 --> 00:32:56,680
Tappion jälkeen
Stalingradista,
507
00:32:56,840 --> 00:33:00,440
Adolf Hitler vetäytyy
vuoristoretriittiinsä Baijerissa.
508
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
20. huhtikuuta 1943
509
00:33:04,800 --> 00:33:08,960
hänen lähipiirinsä järjestää juhlat
hänen 54-vuotissyntymäpäivänsä kunniaksi.
510
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Stalingradin jälkeen
511
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
kaikki indikaattorit
kilpailevat Saksaa vastaan.
512
00:33:17,400 --> 00:33:20,680
Kampanja Pohjois-Afrikassa
on selvästi mennyt huonosti.
513
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
Yhä useammin
Hitler on menettämässä itsensä hallinnan.
514
00:33:25,280 --> 00:33:28,200
{\an8}Koko vuoden 1942 kampanja
oli merkitty
515
00:33:28,360 --> 00:33:31,440
{\an8}jättimäisistä kiukkukohtauksista
upseeriaan vastaan.
516
00:33:32,320 --> 00:33:36,600
Hän ei enää kestä stressiä
käydä globaalia sotaa,
517
00:33:36,760 --> 00:33:39,800
mutta Hitler tietää
että hänen täytyy laukaista...
518
00:33:39,960 --> 00:33:41,920
hyökkäys vuonna 1943.
519
00:33:42,080 --> 00:33:45,480
Tai hän saattaa menettää hallinnan
sodasta kokonaan.
520
00:33:46,520 --> 00:33:49,640
Saksalaisilla on tarpeeksi panssaria,
521
00:33:49,800 --> 00:33:51,680
{\an8}ja tarpeeksi energiaa
ja työvoimaa riittää,
522
00:33:51,840 --> 00:33:55,040
{\an8}yhden viimeinen hyökkäys
itärintamalla.
523
00:33:56,160 --> 00:33:59,560
Neuvostoliitto on edistynyt
eteläiselle alueelle,
524
00:33:59,720 --> 00:34:03,080
luomalla näkyvän
alueella nimeltä Kursk.
525
00:34:05,560 --> 00:34:09,360
Hitler näkee mahdollisuuden
tarttumaan aloitteeseen.
526
00:34:10,800 --> 00:34:15,480
Painopiste Kurskin ympärillä vuonna 1943
oli niin ilmeinen tavoite
527
00:34:15,640 --> 00:34:19,560
jonka periaatteessa molemmat osapuolet tiesivät
jonkinlainen hyökkäys oli tulossa.
528
00:34:20,640 --> 00:34:24,200
Hitler pohjimmiltaan laittaa
kaikki pelimerkit pöydällä.
529
00:34:25,400 --> 00:34:29,720
Mutta hänen resurssinsa
ovat jo levittäytyneet ympäri Eurooppaa.
530
00:34:32,840 --> 00:34:35,200
Kaikki muuttuu vaikeammaksi
vuoteen 1943 mennessä:
531
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
Neuvostoliiton tykistö on parempi,
heidän tankit ovat parempia,
532
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
heidän johtajuutensa on parempi.
533
00:34:40,160 --> 00:34:42,840
{\an8}Joten se vie paljon resursseja,
se vaatii paljon panssaria,
534
00:34:43,000 --> 00:34:45,120
{\an8}ja se maksaa
tehdäkseen tämän.
535
00:34:46,840 --> 00:34:50,360
Resurssit huomioiden
Natsi-Saksa tässä vaiheessa,
536
00:34:50,520 --> 00:34:52,680
sen taloudelliset reservit, sen sotilaat,
537
00:34:52,840 --> 00:34:56,080
{\an8}tämä on naurettava asia
yrittää.
538
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
Hitler on erityisen innoissaan
hänen jättimäisistä tankeistaan,
539
00:35:00,560 --> 00:35:03,880
Tigers and Panthers, jotka
hän ajattelee: "Voi, pelinvaihtajia."
540
00:35:07,280 --> 00:35:11,160
Moskovassa, Neuvostoliiton huippu
komento vastaanottaa tietoja
541
00:35:11,320 --> 00:35:13,880
saksalaisista
tuleva hyökkäys.
542
00:35:15,360 --> 00:35:17,680
Toisin kuin sodan alussa
543
00:35:17,840 --> 00:35:21,480
Stalin käyttää nyt
saamansa tiedustelutiedot.
544
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
Stalinin vaistot
ovat aina vain: 'Hyökkää nyt.
545
00:35:24,920 --> 00:35:27,080
Hyökkäys kaikilla rintamilla.
Hyökkää hinnalla millä hyvänsä.
546
00:35:27,920 --> 00:35:30,640
Kurskin aikaan
hän on oppinut, että itse asiassa
547
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
tämä ei ole tapa voittaa sotaa.
548
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Nyt hän ottaa
laivalla oleva älykkyys.
549
00:35:36,120 --> 00:35:39,560
{\an8}Hän luottaa siihen. Saksan hyökkäys
tulee massiiviseksi.
550
00:35:39,720 --> 00:35:42,400
Zhukov suostuttelee Stalinin,
'Me kaivaudumme sisään.
551
00:35:42,560 --> 00:35:46,520
Valmistaudumme ja
vedämme saksalaiset mukaan.
552
00:35:48,440 --> 00:35:51,480
Kun Žukov valmistautuu
tulevaa hyökkäystä varten,
553
00:35:51,640 --> 00:35:54,360
Neuvostoliiton tehtaita
lisätä tuotantoaan.
554
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
Tähän vaiheeseen mennessä
sodasta,
555
00:35:59,960 --> 00:36:04,240
Neuvostoliiton talous on valtava
ylittämään Saksan talouden.
556
00:36:05,440 --> 00:36:09,200
Stalin tuotti nyt
valtavia määriä aseita.
557
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
Yhdysvalloilla on
myös lähettänyt sotilastarvikkeita
558
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
neuvostojen kautta
sen Lend-Lease -suunnitelma,
559
00:36:16,680 --> 00:36:19,720
joka oli suunniteltu saamaan
Amerikkalaiset materiaalit Isoon-Britanniaan
560
00:36:19,880 --> 00:36:22,080
ja Neuvostoliitto.
561
00:36:22,240 --> 00:36:25,200
Vuoteen 1943 mennessä tonnia sotilaslaitteistoa
562
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
liikkuvat liittoutuneiden aluksista
joka kuukausi.
563
00:36:30,720 --> 00:36:33,920
Neuvostoliitot olivat erityisesti
vaikuttunut Willys Jeepistä,
564
00:36:34,080 --> 00:36:36,920
Amerikkalaiset Sherman-tankit,
565
00:36:37,080 --> 00:36:40,840
yhdessä enemmän kuin
12 000 sotakonetta.
566
00:36:45,240 --> 00:36:48,040
Neuvostoliitot ovat myös
saa satoja tuhansia
567
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
tonnia ruokaa.
568
00:36:53,200 --> 00:36:55,760
Neuvostoliiton armeija
todella ruokitaan
569
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
Yhdysvaltain talouden toimesta vuonna 1943,
570
00:36:58,640 --> 00:37:03,160
kaikkea kuuluisasta tushonkasta
porsaan amerikkalaiset kutsuvat roskapostiksi
571
00:37:03,320 --> 00:37:06,600
miljoonille paketeille
kuivattua borssia.
572
00:37:08,400 --> 00:37:11,360
Yksi tavoista, jolla Hitler
haluaa voittaa nämä ihmiset,
573
00:37:11,520 --> 00:37:13,840
{\an8}ja pienentää heidän lukumääräään,
on nälänhädän kautta.
574
00:37:14,000 --> 00:37:17,160
{\an8}Mutta jos niitä ruokitaan
ulkopuolisista lähteistä, et voi tehdä sitä.
575
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
Tarvikkeet
auttaa neuvostoliittoja rakentamaan
576
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
yksi suurimmista puolustusvoimista
koskaan nähnyt:
577
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
1,3 miljoonaa sotilasta.
578
00:37:30,360 --> 00:37:32,160
Žukovin käskystä
579
00:37:32,320 --> 00:37:35,400
siviilit kaivavat useita tuhansia maileja
juoksuhaudoista
580
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
ja tankkiansat Kurskin ulkopuolella.
581
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
Lähes miljoona miinaa lasketaan.
582
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
Se on eniten
tiheästi suojeltua aluetta
583
00:37:46,600 --> 00:37:49,760
{\an8}koko maapallosta kurssin aikana
toisesta maailmansodasta.
584
00:37:55,120 --> 00:37:57,120
Neuvostoliitto on valmistautunut...
585
00:37:57,280 --> 00:37:59,600
täyspainoon...
586
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
Saksan Wehrmachtista.
587
00:38:08,440 --> 00:38:10,880
Heinäkuu 1943.
588
00:38:13,160 --> 00:38:16,680
Saksalaiset käynnistävät kolosaalinsa
hyökkäys puna-armeijaa vastaan
589
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
Kursk-kohteessa.
590
00:38:23,960 --> 00:38:28,440
Nopeasti, Saksan eteneminen
törmää Žukovin linnoituksiin.
591
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
Se on vastatoimi
blitzkrieg-ajatukseen.
592
00:38:39,240 --> 00:38:42,600
{\an8}Jos murtaudut etulinjan läpi,
takana on toinen viiva
593
00:38:42,760 --> 00:38:46,040
{\an8}panssarintorjuntatoimilla
ja juoksuhautoja ja miehiä.
594
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
Jos murtaudut sen läpi,
siellä on toinen.
595
00:38:55,080 --> 00:38:57,480
Sinun voimasi,
kuten saksalainen Wehrmacht,
596
00:38:57,640 --> 00:38:59,720
ovat pienentyneet
ja heikompi ja vaurioitunut.
597
00:38:59,880 --> 00:39:04,040
Ja lopulta vain tavallaan
poista keihään kärki tästä.
598
00:39:05,000 --> 00:39:08,680
Kahdeksan päivän ajan saksalaiset
jauhaa Neuvostoliiton puolustusta vastaan.
599
00:39:14,880 --> 00:39:17,840
Kaksi valtavaa panssariarmeijaa törmäävät.
600
00:39:28,600 --> 00:39:30,360
Hämmästyttävä intensiteetti.
601
00:39:33,560 --> 00:39:36,960
{\an8}Tankit, ruorista ruoriin, rungosta runkoon.
602
00:39:44,440 --> 00:39:47,840
{\an8}Saksalaiset tankit ovat paremmin rakennettuja,
on isommat aseet, parempi panssari.
603
00:39:48,000 --> 00:39:50,120
Mutta jos sinulla on vain
muutama niistä,
604
00:39:50,280 --> 00:39:53,640
ja sinulla on massa T-34:iä
tulee luoksesi,
605
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
sinulla on suuri ongelma.
606
00:39:56,640 --> 00:39:59,800
Hitlerin ihmeaseet,
tiikerit ja pantterit,
607
00:39:59,960 --> 00:40:02,720
mitkä ovat nämä jättiläiset,
pirulliset metallikoneet,
608
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
eivät itse asiassa toimi kovin hyvin.
609
00:40:10,000 --> 00:40:11,840
Hitlerin tankit tuhotaan
610
00:40:12,000 --> 00:40:14,080
ohjattavampi
Neuvostoliiton tankit.
611
00:40:16,960 --> 00:40:20,680
Kahden päivän kuluttua
Wehrmacht on pakotettu vetäytymään.
612
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Hitler on epäonnistunut.
613
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
Hän heitti noppaa kolme kertaa
Neuvostoliiton sisällä.
614
00:40:26,960 --> 00:40:30,880
Operaatio Barbarossa vuonna '41,
Operaatio Blue vuonna '42...
615
00:40:32,000 --> 00:40:35,840
...ja nyt suuri hyökkäys
Kurskissa, ja hän on epäonnistunut joka kerta.
616
00:40:36,840 --> 00:40:40,720
Hitlerin viimeinen uhkapeli
itärintama on murskattu.
617
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
He eivät saa mitään
pois Kurskin taistelusta.
618
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
Se on iso tappio saksalaisille.
619
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
{\an8}Niitä tulee aina olemaan
tästä eteenpäin menossa taaksepäin.
620
00:40:50,680 --> 00:40:53,080
Kursk tuhoaa tarpeeksi
Saksan taisteluvoimasta
621
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
joita he eivät voi koskaan ottaa
hyökkäävä sodan loppuun asti.
622
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
{\an8}Siksi neuvostoliittolaiset pitävät
aloite valita aika
623
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
{\an8}ja valintapaikka, missä
he ottavat seuraavan esityksensä.
624
00:41:02,360 --> 00:41:04,240
Tämä on
ratkaiseva hetki
625
00:41:04,400 --> 00:41:07,440
Stalinin kehityksessä
ylimpänä komentajana.
626
00:41:07,600 --> 00:41:11,320
Hitler käy läpi tarkasti
päinvastainen muunnos.
627
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
Tässä sodan vaiheessa
628
00:41:14,520 --> 00:41:17,000
Hitler on todella
menettää otteensa todellisuudesta.
629
00:41:17,160 --> 00:41:19,000
Ja...
630
00:41:19,160 --> 00:41:22,080
ihmisiä, jotka luulivat hänen tekevän
joitain hulluja liikkeitä vuonna 1940,
631
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
mutta ne maksoivat.
632
00:41:24,120 --> 00:41:28,280
Sodan pitkittyessä hänen päätöksensä
tulee yhä epäilyttävämmiksi.
633
00:41:29,280 --> 00:41:32,720
Kaksi suurta sotapäällikköä
Toinen maailmansota ohittaa toisensa
634
00:41:32,880 --> 00:41:35,880
kun ihminen kehittyy
ja yksi huononee.
635
00:41:44,000 --> 00:41:45,840
Marraskuussa 1943
636
00:41:46,000 --> 00:41:49,440
Josef Stalin tapaa
Pääministeri Winston Churchill
637
00:41:49,600 --> 00:41:51,680
ja presidentti Franklin D Roosevelt.
638
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
Tämä on ryhmän ensimmäinen kokous
639
00:41:57,280 --> 00:42:00,520
tämä tulee tunnetuksi nimellä...
Kolme suurta.
640
00:42:05,720 --> 00:42:07,800
Kolme suurta
istui Teheranissa,
641
00:42:07,960 --> 00:42:10,280
pöydän ympäri joukkueiden kanssa.
642
00:42:10,440 --> 00:42:14,640
{\an8}Jokainen heistä sanoi jotain,
ja Stalin sanoi sen todella parhaiten.
643
00:42:14,800 --> 00:42:17,480
{\an8}Hän sanoi: 'Historia on pilannut meidät.
644
00:42:18,320 --> 00:42:20,760
{\an8}Kolmella miehellä ei ole koskaan ollut...
645
00:42:20,920 --> 00:42:25,360
{\an8}valtavat ja massiiviset voimat
joka meillä on tänään.
646
00:42:25,520 --> 00:42:27,560
{\an8}Ryhdytään töihin.'
647
00:42:31,600 --> 00:42:35,360
Stalingrad luo perinteitä
joka lopulta leviää
648
00:42:35,520 --> 00:42:37,400
muulle puna-armeijalle.
649
00:42:37,560 --> 00:42:41,720
Neuvostoliiton sotilaat ohittavat toisiaan
kadulla sano "sokea vaihto"
650
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
ja vaihtaa tavarat
taskussaan katsomatta.
651
00:42:45,880 --> 00:42:48,680
Sotilaat vaihtavat yhden savukkeen
kelloa varten,
652
00:42:48,840 --> 00:42:51,680
tai rahaa paperipalaan.
653
00:42:51,840 --> 00:42:54,160
Stalingradissa elämä on niin epävarmaa,
654
00:42:54,320 --> 00:42:56,440
sotilaat voivat kuolla
hetkessä,
655
00:42:56,600 --> 00:42:58,680
ettei millään ole mitään arvoa.
656
00:42:59,840 --> 00:43:02,600
Taistelu Stalingradista
on käännekohta
657
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
itärintaman sodasta.
658
00:43:04,920 --> 00:43:08,880
Wehrmacht ei koskaan enää
ryhtyä hyökkäykseen idässä.
659
00:43:09,720 --> 00:43:11,600
Ja lännessä,
660
00:43:11,760 --> 00:43:14,800
liittolaiset valmistautuvat
Välimeren ylittäminen:
661
00:43:14,960 --> 00:43:18,080
seuraava askel hyökkäyksessä
kolmatta valtakuntaa vastaan.
662
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
Tekstitykset Sky Access Services -palvelulta